MÁS ALLÁ DE LA JUSTICIA por Patricia Andrade del Cid PhD

Nada más placentero que escribirle a una amiga; nada más entrañable y exclusivo, que comentar el libro que ha escrito una muy querida amiga: Lulucienta, Lourdes, y hoy, para este auditorio, María de Lourdes Victoria.

Es un privilegio de vida estar aquí contigo y con todos, compartiendo un segundo libro de una estupenda escritora, que para orgullo personal es de las grandes amigas que hicimos cuando éramos pequeñas. Quizá porque los años que transcurrieron mientras mirábamos el mar desde el Rougier, o hacíamos travesuras entre Flores Magón y Sahagún, fueron suficientes para volver a encontrarnos ahora , con el gran gusto de compartir este día, presentando tu segundo libro: "Más allá de la justicia".

Les advierto que no soy especialista en literatura, aunque mi ámbito académico me "obliga" a escribir, no es de mi competencia el cuento o la novela.

Pero soy lectora por placer. Me divierto con toda la lectura que cae en mis manos, a veces buena, a veces no tanto. Aunque muchas historias que nos cuentan los libros no son precisamente motivos para reír, entrometerme en otras vidas me produce un enorme gozo, porque soy chismosa de nacimiento.

"Más allá de la justicia" es un libro muy divertido, que permite a sus lectores, entrometernos en la vida de tres mujeres, cuyas personalidades y trayectorias de vida son completamente distintas, además porque cada una es de distintos colores; y por eso quizá, resuelven el mismo problema de manera diferente. Pero lo resuelven.
Ellas tres, son presentadas por Lourdes, como mujeres valientes, "luchonas" que se conocen mientras trabajan por la justicia, en un empleo que debería dignificar al ser humano, pero que sin embargo como casi todos los empleos burocráticos, son representativos de la corrupción y la lucha por el poder.

Desde un punto de vista sociológico el libro tiene una validez extraordinaria, porque deja claro que la justicia es una combate que todos los aquí presentes tendríamos que contender. No puede ni debe quedarse en manos de la burocracia. Y eso le da a "Más allá de la justicia", un valor social que trasciende a la novela, con el ingrediente extraordinario de que sucede en Estados Unidos, ahí donde la sociedad es "perfecta", donde imaginamos desde aquí, que la corrupción no existe, que los policías son buenos, porque el "estilo de vida norteamericano" ha sido un ejemplo a seguir para el resto del mundo.
Y no, para nada, Lourdes nos cuenta graciosa y descaradamente, que los oficios de la justicia norteamericana son tan terribles como los de nuestro país, y a veces entre tanta complejidad legal, se olvidan de lo más importante: el ser humano. Ese trasfondo que permanece a lo largo de toda la historia, tiene gran un valor social.

Pero lo mejor es que mientras nos cuenta historias funestas, nos echamos una que otra carcajada. En medio de la justicia se presentan "la Jefa Flor y su cortejo de florecitas"... coquetas y arribistas; escuchamos la voz de Rhonda distribuyendo casos a diestra y siniestra, con su esférico cuerpazo por delante; y nos turba la valiente y descarada Melanie, investigadora cuál serie de televisión, pero que a diferencia de las modelos que salen en la tele, ésta mienta madres y "coge a quien se le antoja", mientras desenmascara a los criminales con mucha astucia.

En ese ambiente, aparece la escuálida abogada mexicana, que ilusa, decide por fin trabajar, porque su presupuesto ya no puede esperar a que regrese el marido de una navegación abstracta, quién al final se esfumará en el dulce y cálido caribe
Esa abogada es Sofía. Vive en el estado de Washington, pero es de Boca del Río, Veracruz. Y es además Sofía Gloria, para sorpresa de todos sus colegas.

La primera tarea de Sofía como abogada de oficio, será defender a un cliente que es acusado por el estado de Washington pormanejo en estado de ebriedad, su defensa estriba en un análisis de ADN para comprobar su inocencia.
Sofía aparece ante la CORTE NEGRA, nombrada así por el color de la piel de sus integrantes , -y los significados que cada quien le quiera atribuir a ese color-, con una estrategia "cara y exótica", un examen de ADN a su cliente; pero además sin medias, atuendo estrictamente necesario en la justicia norteamericana, .... Y en medio de todo eso, lo que más le llama la atención a la CORTE NEGRA es que esta mujer, inexperta y mexicana, también se llama Sofía Gloria. El juez no lo puede creer y le increpa: "a quién demonios se le ocurre tener estos apellidos...".
Aún así... Sofía gana el caso.

Porque Sofía es a veces ingenua, pero no es tonta, trabaja y resuelve; sus compañeras, con más astucia que años, le dicen que hay que soltarse el pelo mientras se trabaja por la justicia; pero ella tiene dos hijos adolescentes, y ése, y otros motivos le impiden hacerlo. Sofía es una madre que no quiere ser igual a las norteamericanas, y procura una comunicación sincera con sus hijos adolescentes.

Las tres mujeres distintas que une Lourdes en su novela, Melanie, Rhonda y Sofía, son también madres. Terminarán solidarizándose en medio de una escandalosa defensa de niñas, que no sólo han sido maltratadas por sus padres, sino también por la intolerancia de la sociedad y las leyes que se facturan sin considerar la dignidad del ser humano.

"Más allá de la justicia" es un libro que habla de los problemas de las mujeres en medio de la solución de diversos casos ante una justicia de papel, narrado con increíble sencillez y entusiasmo.

Desde mi punto de vista, su singularidad literaria reside en que esas tres mujeres- madres -distintas por naturaleza y cultura-, narran la misma anécdota con su peculiar forma de observar la vida, pero las tres nos transmiten al final, el mismo desconsuelo ante el desamor y la injusticia de la sociedad.

¡Felicidades querida amiga!

MÁS ALLÁ DE LA JUSTICIA por José Romero Salgado

Entre los diversos géneros de la literatura contemporánea, existe el llamado legal thriller o novelas de leyes o abogados. Ya a mediados de los años 1500,s juicios escandalosos eran el centro de atención de historias impresas y representaciones teatrales. Los primeros casos presentados como historias, en 1650; "A Gallery of Horrible Tales of Murder". Tenía elementos sobrenaturales y de ciencia para proveer de evidencia y establecer culpabilidad, en una época en que la culpabilidad se obtenía por tortura usualmente.

Un abogado alemán, Matthias Abele von Lilienberg, descubrió los archivos de las cortes francesas y los convirtió en "Metamorphosis and Unusual Law Cases" en 1661. El público quedó fascinado por estas historias de crimen, detección y castigo.

En 1854 William Wilkie Collins autor inglés, combinó elementos de misterio y leyes en el libro "The Lawyers Story of a Stolen Letter", en donde un abogado contratado por un cliente buscaba un documento que se usaba para chantajear a una joven pareja.

En Estados Unidos la primera publicación es de una mujer; Katherine Green, reconocida como la pionera de la novela de misterio estadounidense. En 1878 publica "The Leavenworth Case", en donde el héroe era un detective/abogado que investigaba el asesinato de un hombre rico y para ello usaba evidencia forense.

Para no hacer una introducción larga de los orígenes nos saltamos hasta 1933 en que Erle Stanley Gardner, abogado, publica su primera novela, "The case of the velvet claws", y el protagonista era el abogado Perry Mason.

Más recientemente con la aparición del escritor americano Scott Turow y su novela Presunto inocente de 1987, y llevada al cine también; el legal trhiller se vuelve muy popular sobre todo con la aparición de John Grisham. Hoy en día es un género muy popular y podemos mencionar algunos nombres como, Steve Martini, Michael Connelly, Phillip Margolin, Lisa Scottoline y ahora también a María de Lourdes Victoria.

"Más allá de la justicia" es un atípico legal trhiller me atrevería a decir, más en la línea de las novelas de Lisa Scottoline, donde los asuntos legales tienen igual importancia como los asuntos familiares de los protagonistas, a diferencia de las novelas de Grisham, Turow o Connolly, donde los asesinatos y la búsqueda del culpable es lo primordial.

María de Lourdes Victoria nos narra la vida personal y profesional de tres mujeres que trabajan en la oficina pública de la ciudad de Seattle. María abogada novel en la corte municipal, Melanie, investigadora para los abogados, veterana en estas lides, y Rohnda la secretaria de asuntos y entre las tres mujeres llevan diversos casos.

Sofía de origen mexicano, nacida en Boca del Río, abandonada por su marido y con dos hijos, es una mujer sentimental y defensora de causas perdidas, inexperta y preocupada por la soledad y sus hijos. Melanie, de origen armenio, es cínica, experimentada y seductora, es práctica y no se involucra personalmente en los casos, es una mujer fría de sentimientos. Y Rohnda, afroamericana, es quien intercede entre estas dos personalidades, maneja los asuntos entre los abogados y busca casarse a toda costa con el hombre que ama.

Narrada a tres voces que se intercalan y van desarrollando los casos en que se ven envueltas, así como los asuntos familiares que las agobian, María de Lourdes Victoria va tejiendo una historia de lucha personal y profesional en los pasillos de las leyes insólitas, los acusados injusta o justamente, los fiscales y abogados, los policías corruptos y el deterioro social en los jóvenes.

Dice David Lodge sobre "El arte de la ficción": "Puede afirmarse que el elegir el o los puntos de vista desde el cual o los cuales va a contarse la historia, es la decisión más importante que el novelista debe tomar". Empresa difícil narrar a tres voces y atrapar la atención del lector en las más de 300 páginas, Victoria lo consigue dibujando tres personajes que le "llegan" al lector, tanto por sus acciones profesionales como personales. Se vale de una prosa sencilla, sin artificios, con apodos, frases y dichos mexicanos que nos facilitan el desarrollo de la acción y a sus personajes.

E.R. Foster en su brillante libro "Aspectos de la novela" menciona que: "Lo específico de la novela es que el escritor puede hablar por boca de sus personajes, hablar acerca de ellos o bien hacernos escuchar cuando ellos hablan consigo mismos". María de Lourdes Victoria se vale precisamente de estas herramientas de la narración para que los protagonistas, "La gente" dice Forster, se expliquen claramente en el entresijo de la trama. Rohnda es un claro ejemplo de ello pues la conocemos particularmente cuando habla consigo misma, a diferencia de Sofía o Melanie a quienes se narra de diversas formas e incluso con diálogos.

Los personajes secundarios tienen un peso en las historias que complementan lo narrado por las tres mujeres; el marido ausente, el amante Dylan y Wilson el novio de Rohnda, García el español, las pintorescas nenas de azúcar de la vida fácil, el fiscal Abella, el juez Johnson, o la niña L,Tonnia, todos ellos que giran alrededor de las tres mujeres y que complementan sus vidas de una manera u otra y que en un momento dado, determinan el rumbo de sus vidas.

Alberto Paredes nos dice en "Las voces del relato" que "la novela se distingue por su holgura y amplitud. Trata diversos temas, incluye otros y los distribuye y relaciona. (...) La misma amplitud de la novela, que permite e incluso promueve una variedad de temas, actúa a favor de la multiplicidad de narradores".

Ya hemos mencionado la narración a tres voces precisamente, pero también hay multiplicidad de temas, como menciona Paredes; leyes absurdas, corrupción policial, prostitución, drogadicción, pandillerismo, familias disfuncionales, violencia familiar y el ejercicio de la ley.

Con todos estos personajes y temas, la novela se lee con gran interés, que va, por un lado de los asuntos legales y por otro, los asuntos personales; en ambos la acción siempre fluye en constante desarrollo dramático, de tal manera que siempre captura nuestro interés.

María de Lourdes Victoria cuenta todo esto desde su postura de escritora, abogada, madre y mujer, seguramente con las herramientas de la ficción y con la experiencia propia de quien ha vivido de cerca la ejecución de ... más allá de la justicia.

Más Allá de la Justicia por Paloma Martinez-Carbajo, Ph.D. de la Universidad de Washington

Publicado en Mayo de 2012 por The National Association to Promote Library and Information Services to Latinos and the Spanish-Speaking - Reforma.

Más allá de la justicia, como su propio título indica, la novela de María De Lourdes Victoria va más allá de los límites de lo justo y lo injusto, de lo lícito e ilícito, del crimen y del castigo. Enmarcada en un Seattle un tanto demacrado por la desolación que lo circunscribe, la obra, cercana en género a la novela negra o de detectives, se desarrolla a tres voces, en ocasiones alineadas y afinadas, y, en otras, como sus propias dueñas, aturdidas y desaforadas. De esta manera, la novela serpentea entre la vida de tres mujeres, Melanie, Sofía y Rohnda, unidas por la necesidad y la complicidad de trabajar en el mismo bufete de abogados, o, más bien, abogadas, en diferentes calidades. La primera, de investigadora sin tregua, la segunda, de abogada “rabo tierna”, y la tercera, que no necesariamente la última, de secretaria/administrativa y pilar de la oficina. Aparentemente separadas por su etnia, armenia, mexicana, y afroamericana, respectivamente, y, en principio, su circunstancia, han de unirse, o, al menos, aliarse, para poder sobrevivir en un mundo legal plagado de fallas y absurdos, donde lo que impera es el espectáculo y la retórica. Sin embargo, la novela no es necesariamente acerca de lo limitado y ridículo del sistema legal, poblado de errores y que no siempre lleva a cabo su cometido, sino, más bien, se interesa por las historias de tres mujeres “solas” que tienen que apañárselas para vivir y sobrevivir en un ámbito netamente masculino o masculinizado.

Pues bien, estas tres mujeres, sus idas y venidas, sus tropiezos y sus pequeñas victorias en la esfera legal, acaparan la atención de nuestros ojos lectores. Son féminas éstas que, por un lado, tratan de aparentar entereza, saber hacer, y profesionalidad, mientras que, por otro, son víctimas, como a su vez muchos y muchas de sus clientes, de sus debilidades, de sus deseos, y de sus obsesiones. A diferentes niveles, son mujeres que se dejan engañar por su propia realidad, o, más bien, por la limitada versión de su propia realidad que ellas mismas han tratado de crear, sin tener en cuenta maridos o parejas que bien desaparecen del panorama en un velero con la excusa de encontrarse a sí mismos, bien les interesa más la novedad de la vieja teñida de rubia que la mujer morena en su cama, o que, simplemente, no quieren o pueden clarificar sus preferencias sexuales. Todas ellas, interesantemente, aparecen asimismo “arropadas” por sus niños/as y adolescentes que no hacen más que echar carne al asador con sus experimentaciones rebeldes propias de la edad.

Así, poco a poco, caso a caso, experiencia a experiencia, entre locos, prostitutas, brujas, chulos, y asesinos, por mencionar algunos de las personalidades que pululan a lo largo de la obra, las vidas de estas mujeres se van enredando en muchos sentidos, y van quedando al descubierto verdades y temores que las empujan a actuar, no siempre de la forma correcta, pero sí decididamente. Envueltas en un universo de extremos, las protagonistas, como muchos de los personajes, hablan y se comportan de manera, a su vez, extrema, y contemplan la vida en binarios estereotipados: el bien y el mal, lo heterosexual y lo homosexual/lésbico, los hombres y las mujeres. Empero, a pesar de pretender tener en la balanza de la justicia esta dicotomía de valores pesados, todos y todas son víctimas de sus contradicciones y deseos, y se dejan llevar por estos últimos, que no siempre logran controlar o saciar adecuadamente.

Éste es el mundo, finalmente, en el que se mueve este trío de mujeres, un lugar que podría denominarse inhóspito, mezquino, destartalado, incompleto y vacuo. No obstante, al ir más allá, al permitirse romper con los límites de lo aceptado, nuestras protagonistas refuerzan su alianza y consiguen plantarle cara al sistema, y, de paso, a sus respectivas parejas o amantes. Son ellas, con picaresca y astucia, y alguna manita inesperada de la diosa Fortuna, las que solucionan casos, reparan daños, atan cabos, y hacen, a su manera, justicia. Una justicia que va más allá de lo permitido y esperado. Se recomienda para todas las bibliotecas.